Kujawy i Pomorze oddały cześć zmarłemu Prezydentowi Pawłowi Adamowiczowi / Comemorial and tribute for killed president of Gdańsk

Dnia 16 stycznia 2019 roku w związku z tragiczną śmiercią Prezydenta Gdańska Pawła Adamowicza 14 stycznia 2019 r., na terenie powiatu inowrocławskiego ogłoszona została dwudniowa żałoba, która trwała przez dwa pełne dni 17-18 stycznia 2019 r. i rozpoczęła się o dzień wcześniej niż żałoba ogólnopolska [1]. 

 

Inowroclaw Pawła Adamowicza Paweł Prezydenta Gdańska Inowrocławski Powiat Polonia Pologne Poland killed died

On January 16, 2019, in connection with the tragic death of the Mayor of Gdańsk, Paweł Adamowicz, a two-day mourning was announced in the poviat of Inowrocław, which lasted for two full days on January 17-18, 2019 and began a day earlier than national mourning [1].

 
El 16 de enero de 2019, en relación con la trágica muerte del alcalde de Gdansk, Paweł Adamowicz, se anunció un luto de dos días en el poviat de Inowrocław, que duró dos días completos del 17 al 18 de enero de 2019 y comenzó Día anterior al luto nacional [1].

16 Ocak 2019’da, Gdansk Belediye Başkanı Paweł Adamowicz’in trajik ölümüyle ilgili olarak, 17-18 Ocak 2019’da iki tam gün süren ve iki gün süren İnowrocław poviat’ında iki günlük yas ilan edildi. ulusal yastan önceki gün [1].

Am 16. Januar 2019 wurde im Zusammenhang mit dem tragischen Tod des Danziger Bürgermeisters Paweł Adamowicz eine zweitägige Trauer im Stadtteil Inowrocław angekündigt, die am 17. und 18. Januar 2019 zwei volle Tage dauerte und eine begann Tag früher als nationale Trauer [1].

 

16 січня 2019 р. у зв’язку з трагічною смертю мера Гданська Павла Адамовича було оголошено дводенний траур в повяте Іновроцлаві, який тривав два повні дні 17-18 січня 2019 року почалася на день раніше національної жалоби [1].

16 января 2019 года в связи с трагической смертью мэра Гданьска Павла Адамовича был объявлен двухдневный траур в повяте в Иновроцлаве, который длился два полных дня 17-18 января 2019 года и начал днем раньше национального траура [1].

 

Toruń Pawła Adamowicza Paweł Cześć czci oczczono śmierć prezydenta Gdańska Kujawy Bydgoszcz Inowrocław

Le 16 janvier 2019, à la suite du décès tragique du maire de Gdańsk, Paweł Adamowicz, un deuil de deux jours a été annoncé dans le poviat d’Inowrocław, qui a duré deux jours complets les 17 et 18 jour plus tôt que le deuil national [1].

2019 yil 16 yanvar kuni Gdansk shahar hokimi Pave Adamovichning fojiali o’limi munosabati bilan, 2019 yil 17-18 yanvar kunlari ikki kun davom etgan Inovroclov povidida ikki kunlik motam e’lon qilindi. milliy motamdan bir kun oldin [1].

***

Prezydent Paweł Adamowicz potrafił łączyć ludzi, umiał prowadzić dialog przepełniony chrześcijańskim miłosierdziem. Za jego wieloletnich rządów Gdańsk bardzo rozwinął się gospodarczo, co przełożyło się na utrzymanie lub wzrost poziomu zarobków, stanowiących aktualnie jedne z najwyższych przeciętnych wynagrodzeń w kraju [2].

Gdańsk stał się miastem europejskim, otwartym i tolerancyjnym [3], przyjaznym, do którego bardzo chętnie przesiedlają się ludzie z Polski i zagranicy. Mieszkańcy doceniają tu dobre warunki do życia i zakładania rodziny, efektem czego Gdańsk i powiaty na Kaszubach charakteryzują się jednym z najwyższych w Polsce wskaźników dzietności – w Gdańsku ponad 1,5 % w 2016 roku [4]. 

Prezydent Paweł Adamowicz został zamordowany w Gdańsku 13 stycznia 2019 roku (zmarł 14 stycznia) w kulminacyjnym momencie wspólnego łączenia się Polaków na całym świecie „Światełka do nieba” w trakcie gdańskiego finału wieńczącego coroczną 27 zbiórkę funduszy WOŚP [5].

 

Za zebrane środki przede wszystkim wyposaża się polskie szpitale, a także m.in. klinikę „Budzik” dla osób, które zapadły w śpiączkę, wyposaża w sprzęt dla seniorów i neonatologii, finansuje programy medyczne i edukacyjne oraz wiele, wiele innych. WOŚP jest jedyną tak wielką fundacją w Polsce, która tak przejrzyście udostępnia swe wydatki i od lat wydaje więcej środków na cele statutowe niż udaje się jej zebrać [6].

Inowrocławski zdjęcia budynek building president żałoba Poland Polonia Pologne Polen Kujawy Cuiavia Kujawsko Pomorskie

***

President Paweł Adamowicz was able to connect people, he could lead a dialogue filled with Christian mercy. During his long-term rule, Gdańsk developed very economically, which translated into maintenance or increase in the level of earnings, currently being one of the highest average wages in the country [2].

 

Gdańsk has become a European city, open and tolerant [3], friendly, to which people from Poland and abroad are very willing to resettle. Inhabitants here appreciate the good conditions for living and establishing a family, the result of which Gdańsk and poviats in Kashubia are characterized by one of the highest fertility rates in Poland – in Gdańsk over 1.5% in 2016 [4].

President Paweł Adamowicz was murdered in Gdańsk on January 13, 2019 (died on 14.01 in hospital) in the climactic moment of the Poles joining the whole world „Light to Heaven” during the Gdansk final crowning the 27th annual collection of funds of the Great Orchestra of Christmas Charity [5].

 

For collected funds, first and foremost, Polish hospitals are equipped, as well as „Alarm Clock” clinic for people who have fallen into a coma, equips for equipment for seniors and neonatology, finances medical and educational programs, and many, many more. The Great Orchestra of Christmas Charity is the only such a huge foundation in Poland, which makes its spending so transparent and for years has been spending more funds for statutory purposes than it manages to collect [6].

***

El presidente Paweł Adamowicz pudo conectar a las personas, podría dirigir un diálogo lleno de misericordia cristiana. Durante su gobierno a largo plazo, Gdansk se desarrolló muy económicamente, lo que se tradujo en mantenimiento o aumento en el nivel de ganancias, siendo actualmente uno de los salarios promedio más altos del país [2].

 

Gdansk se ha convertido en una ciudad europea, abierta y tolerante [3], amigable, a la que la gente de Polonia y el extranjero están muy dispuestas a reasentar. Los habitantes de aquí aprecian las buenas condiciones para vivir y establecer una familia, cuyo resultado es que Gdańsk y los poviats en Kashubia se caracterizan por una de las tasas de fertilidad más altas de Polonia: en Gdańsk, más del 1,5% en 2016 [4].

El presidente Paweł Adamowicz fue asesinado en Gdansk el 13 de enero de 2019 (murió el 14.01 en el hospital) en el momento culminante en que los polacos se unieron al mundo „Luces al cielo” durante la final de Gdansk, que cierra el 27º festival anual de recaudación de fondos [5].

 

Para los fondos recaudados, en primer lugar, los hospitales polacos están equipados, así como La clínica „Alarm Clock” – para personas que han caído en coma, equipa equipos para personas mayores y neonatología, financia programas médicos y educativos, y muchos, muchos más. La Gran Orquesta de la Caridad Navideña es la única fundación tan grande en Polonia, lo que hace que su gasto sea tan transparente y durante años ha gastado más fondos para fines legales de los que logra recaudar [6].

***

Президент Павел Адамович смог соединить людей, он мог вести диалог, наполненный христианской милостью. Во время его долгосрочного правления Гданьск развивался очень экономно, что привело к поддержанию или увеличению уровня заработной платы, и в настоящее время это одна из самых высоких средних зарплат в стране [2].

 

Гданьск стал европейским городом, открытым и терпимым [3], дружественным, в который люди из Польши и из-за рубежа очень хотят переселиться. Здесь жители ценят хорошие условия для жизни и создания семьи, в результате чего для Гданьска и повятов в Кашубии характерен один из самых высоких показателей рождаемости в Польше – в Гданьске более 1,5% в 2016 году [4].

Президент Павел Адамович был убит в Гданьске 13 января 2019 года (умер 14.01 в больнице) во время кульминационного момента, когда поляки объединились вместе во всем мире: «Зажигает небо» во время финального закрытия 27-го ежегодного фестиваля по сбору средств в Гданьске [5].

 

Для сбора средств, в первую очередь, оборудованы польские больницы, а также Клиника „Будильник” для людей, впавших в кому, оснащает оборудованием для пожилых людей и неонатологов, финансирует медицинские и образовательные программы и многое, многое другое. Великий Оркестр Рождественской Благотворительности является единственным таким огромным фондом в Польше, который делает свои расходы настолько прозрачными и годами тратит больше средств на уставные цели, чем ему удается собирать [6].

***

Prezident Pawel Adamovich odamlarni birlashtira oldi, u nasroniy rahm-shafqatli suhbatlarga yo’l ochdi. Uzoq muddatli boshqaruvi davrida Gdansk iqtisodiy jihatdan rivojlangan bo’lib, u mamlakatdagi eng yuqori o’rtacha oylik maoshlardan biri bo’lgan daromad darajasini saqlab qolish yoki oshirishga yo’naltirildi [2].

 

Gdansk Polsha va xorijdan kelgan odamlarning qaytishiga tayyor bo’lgan, ochiq va bag’rikeng [3] Yevropa shahriga aylandi. Bu yerda yashovchilar yashash va oila qurish uchun yaxshi sharoitlarni qadrlashadi, natijada Gdańsk va Kashubiya shaharlaridagi poviatlar Polshada eng yuqori homiladorlik ko’rsatkichlaridan biri – Gdańskda 2016 yilda 1,5% dan yuqori bilan tavsiflanadi [4].

Prezident Pawel Adamovitsz Gdanskda 13 yanvar (kasalxonada 14.01.2019 da vafot etdi) kuni Gdańskda o’ldirildi. Polshaliklar butun dunyo bo’ylab „Jannatga nur” nomli Gdansk finalida 27-yillik Rojdestvo Charity jamg’armasining yillik jamg’armasi to’plamini to’ldirishdi [5].

 

Jamg’arilgan mablag’lar uchun avvalambor Polsha shifoxonalari, shuningdek komaga tushib qolgan odamlar uchun „Uyg’otuvchi soat” komaga tushgan odamlar uchun kliniği, qariyalar va neonatologiya uchun asbob-uskunalar, tibbiy va ta’lim dasturlari va boshqa ko’plab narsalarni moliyalashtiradi. Rojdestvo xayriya jamoatining orkestri Polshada shunday sarf-xarajatlarni shaffof qilib qo’ygan va yillar davomida qonuniy maqsadlar uchun ko’proq mablag’ sarflaydigan yagona jamg’armani tashkil etadi [6].

***

Źródła / Sources / Библиография / Бібліографія / Bibliografiya / Quellen / Kaynakça (dostęp / access 10.03.2019 r.):

1. Starostwo Powiatowe w Inowrocławiu, Biuletyn Informacji Publicznej, http://www.bip.inowroclaw.powiat.pl/?a=14142, Inowrocław 2019 r.

2. W sektorze przedsiębiorstw – w wysokości 5.312,54 zł brutto, dane dotyczą podmiotów gospodarczych, w których liczba pracujących przekracza 9 osób, Urząd Statystyczny w Gdańsku, http://gdansk.stat.gov.pl/files/gfx/gdansk/pl/defaultstronaopisowa/2424/1/1/01_przecietne_miesieczne_wynagrodzenie_woj.xlsx, Gdańsk 2017 r.

3. Fundacja Ośrodek Kontroli Obywatelskiej OKO / OKO.press, Magdalena Chrzczonowicz, „Adamowicz wygrywa. „Gdańsk będzie miastem otwartym i tolerancyjnym”, https://oko.press/zwyciezca-adamowicz-gdansk-bedzie-miastem-otwartym-i-tolerancyjnym/, Warszawa 2018 r.

4. Polska Agencja Prasowa w Warszawie S.A., http://naukawpolsce.pap.pl/aktualnosci/news%2C28360%2Cdemograf-nalezy-spodziewac-sie-wzrostu-dzietnosci-w-duzych-miastach-w-polsce, Warszawa 2018 r.

5. Polska Agencja Prasowa w Warszawie S.A., http://kurier.pap.pl/regiony/prezydent-gdanska-nie-zyje, Warszawa 2019 r.

6. Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, Warszawa, https://www.wosp.org.pl/fundacja/wazne/rozliczenia, Warszawa 2019 r.

***

Pawła Adamowicza Paweł Prezydenta Gdańska Inowrocławski Solanki Resort Health Salud Sante Polonia Pologne Poland

Niech ten widok posłuży jeszcze raz za światełko do nieba od Inowrocławia. Widok na tężnie solankowe i stawek z mostkiem w Parku Solankowym w Inowrocławiu. / Let this view serve again for the „Light to heaven” from Inowrocław. A view of graduation towers and pond with a bridge in the Salt Park in Inowrocław.

 

Inowroclaw Pawła Adamowicza Paweł Prezydenta Gdańska Inowrocławski Powiat Polonia Pologne Poland killed died

Inowrocław. 20 stycznia 2019 r. Kiry na flagach Polski na budynku pierwotnie należącym do Landratury i Starostwa Powiatowego, a użytkowanego obecnie przez Urząd Miasta, tu wejście do Urzędu Stanu Cywilnego. Na filarach widoczne otynkowane białe krzyże greckie. Ratusz Miejski w Inowrocławiu jest fenomenem architektonicznym, gdyż znajduje się na nim kilkaset krzyży greckich, w tym z guzami. / Inowrocław. On January 20, 2019, Black palls on the flags of Poland on the building originally belonging to Landratura and the Poviat Starosty, and currently used by the City Hall, here entry to the Civil Registry Office. On the pillars visible plastered white Greek crosses. The Town Hall in Inowrocław is an architectural phenomenon, because there are several hundred Greek crosses on it, including bumps.

 

Inowroclaw region Europe Adamowicz Paweł Prezydenta Gdańska Inowrocławski County Powiat Polonia Pologne Poland killed died

Biały krzyż grecki (jeden z kilku znajdujących się przy dawnym głównym wejściu do Starostwa, aktualnie do Urzędu Stanu Cywilnego UM) – odwieczny symbol wiary i pokoju. W herbie Gdańska znajdują się dwa nieznacznie różniące się białe krzyże greckie na czerwonym tle. W tle znicze pod tablicą upamiętniającą najważniejsze wydarzenia w historii Kujaw, a także Pomorza. W tle, wejście do budynku Starostwa Powiatowego i Urzędu Miasta w Inowrocławiu. / White Greek cross (one of the few located at the former main entrance to the County Office, currently to the Civil Registry Office of the Medical University) – an eternal symbol of faith and peace. In the coat of arms of Gdańsk there are two slightly different white Greek crosses on a red background. In the background, candles under the plaque commemorating the most important events in the history of Kujawy and Pomerania. In the background, the entrance to the Poviat Starosty building and the Municipal Office in Inowrocław.

Inowroclaw Poznań Gdańsk Gdynia Kujawsko Pomorskie Poland Polonia Pologne Polen Religion Religia Kościół Church Kostel Kirche

Krzyż grecki z guzami na znak pięciu ran Chrystusa, głowa dostojnika oraz krzyż grecki – ryt na romańskiej bazylice mniejszej pw. Najświętszej Maryi Panny w Inowrocławiu. / Greek cross with tumors as a sign of the five wounds of Christ, head of a dignitary and a Greek cross – engraving on the Romanesque basilica of the lesser pw. Of the Blessed Virgin Mary in Inowrocław

Inowrocławski zdjęcia budynek building president sąd photo Poland Polonia Pologne Polen Kujawy Cuyavia Kujawsko Pomorskie

Flaga Polski opuszczona do połowy masztu przed gmachem Sądu Rejonowego w Inowrocławiu. W tle, kościół garnizonowy pw. św. Barbary i św. Maurycego. / The Polish flag lowered half of the mast in front of the District Court in Inowrocław. In the background, the garrison church. St. Barbara and Saint. Maurice.

 

Inowrocławski zdjęcia budynek building president żałoba Poland Polonia Pologne Polen Kujawy Cuiavia Kujawsko Pomorskie

Flaga Polski opuszczona do połowy masztu przed gmachem Sądu Rejonowego w Inowrocławiu. / The Polish flag lowered half of the mast in front of the District Court in Inowrocław.

 

Msza Kościele Pawła Adamowicza Paweł Prezydenta Gdańska Inowrocław Powiat Inowrocławski Jadwigi

Msza św. w kościele pw. Świętej Królowej Jadwigi w Inowrocławiu odprawiona 20 stycznia 2019 r. z intencji Zarządu i Rady Powiatu Inowrocławskiego. / Holy Mass in the church of Saint Queen Jadwiga in Inowrocław, celebrated on January 20, 2019 for the intention of the Board and Council of the Inowrocław Poviat.

 

Pawła Adamowicza Paweł Prezydenta Gdańska Inowrocławski City President Danzig Polonia Pologne Poland killed died

Znicze oddające cześć zamordowanemu prezydentowi Gdańska pod tablicą pamiątkową przy wejściu do Urzędu Stanu Cywilnego w Inowrocławiu. / Grave lights commemorating the murdered president of Gdańsk under the memorial plaque at the entrance to the Civil Registry Office in Inowrocław.

 

Solanki Pawła Adamowicza Paweł Prezydenta Gdańska Inowrocławski Serduszko za Wosiakiem WOŚP Orkiestra

Plakat Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, w restauracji Salt House w Inowrocławiu z dopisem o akcji „Murem za Owsiakiem”. / Poster of the Great Orchestra of Christmas Charity in the Salt House restaurant in Inowrocław with a note about the „Solid support for Owsiak” campaign.

 

Toruń Pawła Adamowicza Paweł Cześć czci oczczono śmierć prezydenta Gdańska Kujawy Polska Inowrocław Kopernik

Flaga Polski opuszczona do połowy masztu na wieży ratuszowej na Rynku w Toruniu. / The Polish flag lowered halfway to the mast at the Town Hall Tower on the Market Square in Toruń.

 

Toruń Pawła Adamowicza Paweł Cześć czci oczczono śmierć prezydenta Gdańska Kujawy Bydgoszcz Inowrocław

Przejmująca cisza wśród osób licznie zgromadzonych na Rynku w Toruniu pod pomnikiem Mikołaja Kopernika i Ratuszem Staromiejskim podczas upamiętnienia śmierci Prezydenta Gdańska Pawła Adamowicza / The haunting silence among people gathered at the Market Square in Toruń at the monument of Nicolaus Copernicus and the Old Town Hall during the commemoration of the death of the President of Gdańsk Paweł Adamowicz


Toruń Pawła Adamowicza Paweł Cześć czci oczczono śmierć prezydenta Gdańska Kujawy Bydgoszcz Inowrocław KopernikW Toruniu wśród tłumnie zgromadzonych mieszkańców i osób przyjezdnych odtworzono szereg utworów muzycznych, w tym przepiękne odtworzenie „dżwięku ciszy” – tj. w oryginale „sound of silence”. / In Toruń, a large number of musical pieces have been played among the crowds of locals and visitors, including the beautiful reproduction of the „sound of silence”.

Tablica Historia Inowroclawski Pomorze Gdańskie zabory Polonia Pologne Poland miasto city history Polen town
Tablica ufundowana przez społeczeństwo miasta na zakończenie obchodów 800-lecia Inowrocławia w 1986 roku. / Plaque funded by the city society at the end of the 800th anniversary of Inowrocław in 1986.
Tablica Historia Inowroclawski Król Królowa zabory Polonia Pologne Poland miasto city history Polen town
Tablica pamiątkowa, pod którą inowrocławianie złożyli znicze. Uwagę przykuwa ważny dla Pomorza i Gdańska rok 1321 – Wyrok sądu papieskiego w Inowrocławiu nakazujący Krzyżakom oddanie Pomorza Polsce. / A commemorative plaque under which the invaders made candles. The year 1321, which is important for Pomerania and Gdansk, draws our attention. – The verdict of the papal court in Inowrocław ordering the Teutonic Knights to give Pomerania to Poland.
Kuyavia y Pomerania rindieron tributo al presidente de Gdansk, quien fue asesinado por los golpes mortales durante la caridad / Kujawia och Pomerania hedrade borgmästaren i Gdańsk, som dödades av dödliga slag under en välgörenhetskampanj / / Жители Куявы и Померании почтили память убитого президента Гданьска / Куявлар һәм Померония халкы үтерелгән президент Гданьскка хөрмәт / Gdanskning qatl prezidentiga hurmat bilan kujawy va pomeraniya aholisi / Kuyava ve Pomerania ibadet ve öldürülen Gdansk Başkanı saygı / Kuyavie et de Poméranie ont rendu hommage au président de Gdansk tué par les coups meurtriers pendant fête de charité / Kujawien und Pommern haben dem Präsidenten von Danzig Tribut gezollt, der durch die tödlichen Schläge während der Wohltätigkeit getötet wurde / La Kuyavia e la Pomerania hanno reso omaggio al presidente di Danzica, ucciso dai colpi mortali durante la carità / Η Kujawy και η Πομερανία αποτίναξαν φόρο τιμής στον πρόεδρο του Γκντανσκ, ο οποίος σκοτώθηκε από θανάσιμα εγκεφαλικά επεισόδια κατά τη διάρκεια φιλανθρωπικής εκστρατείας / Куджави и Померания отдадоха почит на президента на Гданск, който бе убит от смъртоносни удари по време на благотворителна кампания / Kujawy a Pomořansko vzdávají hold prezidentovi Gdaňsku, který byl během charitativní akce zabit smrtelnými ranami